.يه جنگ تو راهه... يه جنگ وحشتناک
،همه جا آشوب ميشه
.خيابونها رو خون ميگيره
.من اينو ميدونم
.من-من اينو ميتونم ببينم
.وقتش رسيده
.يکي بايد قدرتو بدست بگيره چرا من نباشم؟
دنبال يک ارتباط ميگردم ..."بين طرح "آرکام
.و قتل پدر و مادرم...
..."اگر "ماروني
،حتي يه تکه از "آرکام" رو بگيره...
.ثابت ميکنه که "فالکون" ضعيفه
.ديگه هيچوقت به "گوتام" برنگرد
.سلام، "جيمز"، دوست قديمي
!مگه من بهت نگفتم ديگه به اينجا برنگرد
.هيچکس دنبال يه آدم مرده نميگرده
خوب... تو کارو ميخواي يا نه؟ - .ميخوام -
.من دنبال دختر نميگردم
.دنبال يه اسلحه ميگردم
...فالکون" فکر ميکنه ميتونه به من ضربه بزنه"
،اونم تو محل کسب و کارم...
و از اين خلاص بشه؟
.ميخوام تلافي کنم
دوست دارين، يکم قدم بزنيم؟
.روز قشنگيه
.پاهامون باز ميشه، هواي تازه ميخوريم
.کار دارم
."يه سوال ازتون دارم، ارباب "بروس
...اگر همه اينا کاملا
وقت تلف کردن بود چي؟...
اگر شما هيچوقت نتونين بفهمين کي پدر و مادرتونو کشته چي؟
ها؟
اگر هيچوقت نتونيد انتقامي بگيريد چي؟
.من دنبال انتقام نيستم
.ميخوام بفهمم تمام اينا چجوري کار ميکنن
.که "گوتام" چطوري اداره ميشه
...خوب، اگر با يه قاشق چايخوري به
.حفاري چين ميرفتين شانس بيشتري داشتين...
.مثلا يه نگاهي به پروژه "آرکام" بکن
..."چطور ميشه "فالکون" و "ماروني
دو خانواده تبهکار يه همچين... سهام بزرگي رو معامله؟
،منظورم اينه که
،من ميدونم که شهرداري فاسد شده
"اما چرا بنگاه "وين هيچکاري نميکنه؟
ممکنه از اونجا پوشه آبي رو بهم بدي؟
،خب، گمونم اين سرگرمي ها
...خيلي بهتر از
کباب کردن خودتون... .مثل گوشت خوک باشه
با اينحال، زياد هم سالم نيست، درسته؟
.متشکرم
گوش ميدين من چي ميگم؟
.آ-آره. آره، البته
."بعدا براي قدم زدن ميرم. متشکرم، "آلفرد
.يه قطعه از "آرکام" رو بدست آوردم
.شهردارو قانع کردم
.کاري کردم "فالکون" عقب نشيني کنه
حالا تو داري به من ميگي نميتونم به يه کازينوي پيزوري دستبرد بزني؟
."سال"، اون کازينو دلخوشيه "فالکونه"
يعني، هدف اينکار چيه؟
بخاطر چند هزار دلار چرا با "فالکون" دربيافتيم؟
.نکته همينجاست
."درافتادن با "فالکون
من ميخوام اون و افرادش .بدونن که ما عقب نکشيديم
.آرکام" فقط يه شروع بود"
."داريم قدرتو بدست ميگيريم، "فرانکي
.سانت به سانت
...باشه، اما - !اما نداره -
.انجامش بده - .چشم، رئيس -
به چي داري نگاه ميکني؟ چيزي براي گفتن داري؟
.نه، قربان. هيچي ندارم
.بگير ببينم، رفيق
!هي
!هي، آقا
!هي
!هي! بايد پول اونو پرداخت کني
."منو رنجيده نکن، فاني"
جدا؟
.هر کاري میتونی بکن، زئوس
هي، ممکنه جای فقیرانه ای ...بنظر بیاد
بهترين همبرگر شهر، درسته، "افرايم"؟
.اگر تو ميگي باشه
،خوب، من دو تا چيز برگر ميخوام
،با سس زياد، ترشي اضافه .دو تا آبجوي سياه
.مال من بدون ترشي باشه، لطفا
."اين يکي رو بايد بهم اعتماد کني، "جيم
.جدا؟ خيله خب. با ترشي، بده بياد
خيله خوب حالا ...ميخواي تابستون که شد
،تو لباس شنا مثل من قشنگ ديده بشي...
کلي از اينا و کلي هم از اينا لازمت ميشه، نه؟
اين درسته؟
!تو
!هي
!"جيم"
!دست بردار، وقت ناهاره، آروم باش
!وقت ناهاره
!نه، "جيم". ما داريم... اين ناهاره
.آخ، برادر
جيم"، نميشه که با هر" .صداي زنگي هول بشي و بپري
پليس گوتام"! کسي اينجا نيست؟"
.اينجا... اينطرف
حالتون خوبه، آقا؟
حالت خوبه؟
.خدا را شکر که تو اينجايين - کسي مرده؟ -
.فکر نميکنم
.يه پسره، داشت شير ميدزديد
،سعي کردم جلوشو بگيرم
.اون دستگاه خودپرداز منو بلند کرد
.خيله خب، کسي نمرده
.ما بخش جنايي هستيم و الان وقت ناهاره
.پس روز خوبي داشته باشين، آقا
با 911 تماس بگيرين، اونا .خيلي خوب به کارتون رسيدگي ميکنن
،يه لحظه صبر کن اينکارو يه نفرکرده؟
دستگاه خودپرداز تو رو با شير دزديده؟
.يه پسر لاغر ريزه ميزه با جعبه گيتار
.طوري شير ميخورد که انگار ديگه گاوني نمونده
."ميگفت، "منو رنجيده نکن، فاني
ببخشيد، چي؟
گوش کنين، اگر من براي هر ...ولگرد نابابي که پاشو
از اون در ميذاره... ،تو و فکر ميکنه خداست یه دلار داشتم
.اينجا نبوديم
،اما اون پسره عوضي .اون ادا در نمياورد
خيله خب، تو ،تعريفي يا
پلاکي، چيزي از خودروي اون نداري؟
.اون ماشين نداشت
پس چطوري دستگاه خودپرداز تو رو از ديوار کشيد بيرون؟
چطوري از اينجا بردش؟
.منم همينو دارم ميگم، مرد
اونو با دست خالي .از جاش کشيد بيرون
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.حوصلم سر رفت
.دختر کوچولوي بيچاره
.هميشه اينجا تو قفس حبس شده
.تو يکم هيجان ميخواي
آره، ميخوام. ميشه بريم يه جايي و...؟
اين چطور بود؟ هيجان داشت؟
براي چي اينکارو کردي؟
تو براي چي اينجا با مني؟
.من سلاح مخفي تو هستم
.دقيقا
اما تو به من کمک ميکني که کمکت کنم؟
.نه، نميکني
.تو حتي نميخواي ریتم لعنتي اين موسيقي رو ياد بگيري
.بهت گفتم که اين مهمه
.ببخشيد مامان
.من مامان تو نيستم
الان، ممکنه تو .دختر کوچولوي من باشي، اما من مامانت نيستم
.هنوز نه
.تو بايد اينو بدست بياري
اين چطور ممکنه؟
اين پسره کيه؟ - .هويت نداره -
.اما هنوزم، اون يه پسر خيابونيه
...ما فکر ميکنيم که
...اين چيز يه کاري با...
.لذت بردن از زندگيش کرده...
آره، ما اينو تو جعبه .گيتار مظنون پيدا کرديم
.يه نوع مواد مخدره
يه مواد مخدر اينکارو کرده؟
.عجب چيزيه
.نيگما" آثاري از مواد مخدر پيدا کرد"
...اون داره روش مطالعه ميکنه که تا
.فردا صبح بفهمه چه آشغالي توشه...
در ضمن، ما سعي ميکنيم .که هويت مرد قوي رو پيدا کنيم
.آره
.ميدونم که خانواده شما ناراحته
...اما بهشون بگو
همه يه قطعه .از پروژه "آرکام" رو گرفتن
.اين يه تصميم کاري بود
.ما بازنده نشديم و "ماروني" هم برنده نشده
.ماروني" خودشو برنده ميدونه"
.اون فکر ميکنه پيروز يه نبرد بزرگ شده
.ما بايد بهش صدمه بزنيم - .نه -
اگر فشار سختي بهش ...نياريم، بعدا فکر ميکنه
نيکلاي"، اون احمق قراره چيزي رو" .که من فکر ميکنم فکر کنه
.فشاري بهش نمياريم، هنوز نه
،تو کشور من، ما ميگيم
حتي يه دلقک هم ممکنه .پادشاهو گاز بگيره، البته اگر دندون داشته
."فرهنگ عامه خودتو ول کن، "نيکو
.ما تو کشور از ياد رفته شما نيستيم
ما اينجا تو "گوتام" هستيم، جاييکه ،توش لوله کشي آب داريم، برق داريم
.و "دون فالکون" هم رئيسشه
...زمان زياديه
!که با "ماروني" کودن داره بازي ميکنه. تموم شد...
چرا انقدر عصباني هستي، "فيش"؟
.من دارم نظرمو ميگم. اينکه جرم نيست
،و بهت اطمينان ميدم، تو کشور من
.همه ما آسايش مدرن رو داريم
.خانمها
،خانمها يا تو آشپزخانه هستن يا تو رختخواب
.بستگي به استعدادشون داره
.من شرط ميبندم مادر تو آشپز افتضاحي بوده
.در مورد مادرم صحبت نکن
وگرنه چيکار ميکني؟
ميخواي رو يه خانم دست بلند کني؟
.ديگه کافيه
.اينجا دشمني نداريم
."معذرت ميخوام، "دون فالکون
.ما به هم احتياج داريم
.ما خانواده هستيم
.سلام
ببخشيد. احتمالش هست اين پسرو ديده باشين؟
.نه
تو اين پسرو نديدي؟
.ببخشيد
برات آشناست؟
هيچ احتمالي هست که اين پسرو ديده باشي؟
.آره، اونو ميشناسم. اون، "بني"، آره
.گيتار ميزنه .اعتياد داره
چيکار کرده؟ - .کار بدي نکرده -
...راستش يه ارث بهش رسيده
.کسي در موردش نميدونست - .درسته -
.ميليونها دلار. مزرعه، اسب، حرف نداره
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
.‏‏20 دلار
.ده تا
.شبيه عرق فروشيه
آره، که با لبنيات سرويس ميده؟
آقا؟
.پليس گوتام". بذار دستتاتو ببينم"
.کمکم کنين
...من احتياج دارم
...بيشتر
به بيشتر چي؟ چي مصرف کردي؟
اون چيه؟ - .اين... احساس خيلي خوبي بهم داد -
و الان اصلا احساس خيلي .خوبي ندارم. يه مشکلي هست
.بيشتر لازم دارم
.خواهش ميکنم، بايد اون مردو پيدا کنين
کي رو پيدا کنيم؟
کسيکه اون جنسو بهت داد؟ - !آره -
.يه مرد با گوش درب و داغون
.گوش درب و داغون. گرفتمش
.آروم باش. گرفتيمش - .کمکم کنيد -
...کمکت ميکنيم. فقط دستتاتو بذار
!نه، نه، نه، نه - !هي، هي! آقا -
.آقا، ازت ميخوايم آروم باشي
...آروم. خواهش ميکنم
!دستتاتو بذار پشت سرت
!گفتم نه
!بذارش پايين
اين ديگه چيه؟
.خدا کمکون کنه اگر اون مواد پخش بشه
movieaye.blogspot.com
به اين افتضاح نگاه ميکنين؟
مادرتون به اينکار چي ميگفت؟
...ميدونين، شيطونه بهم ميگه
تمام اينارو مستقيم بنداز... .تو آتيش لعنتي
.آتيش نميشه - .خواهيم ديد -
.بلند شين ببينم
...بنگاه "وين" براي
.فردا ناهار خيريه ميده
و من از طرف شما ...دعوت محيت آميز اونا رو
."قبول کردم، ارباب "بروس...
.خوبه
صبحانه داريم؟
.آره، يه تخم مرغ براتون درست ميکنم
معنيش اينه که شما ميرين؟
.بله
چند سوال دارم که بايد .از اعضاي هيئت مديره بپرسم
چه نوع سوال هايي؟ - ."درباره "آرکام -
...بنظر ميرسه به احتمال زياد اون گانگسترها
سهامشون در"آرکام" توسط... .بنگاه "وين" داده شده
خوب، کارا اينجوري انجام ميشه، مگه نه؟
واقعا؟
.پدر و مادر من کارها رو به اين شکل انجام نميدادن
انجام ميدادن؟ - .نه -
."نه، انجام نميدادن، ارباب "بروس
.هيئت مديره ممکنه ندونه، البته
به اندازه چشمگيري .مخفي کاري ماهرانه اي استفاده شده
شرکت هاي جانبي، حساب هاي .خارجي و غيره
...خوب. پس، شما
همه اونارو از اينا ياد گرفتين، درسته؟
.يه کار کارآگاهي عالي
...هنوز هم، هر چي که باشه، ميخوام تمام اينارو جمع کنم
.و مستقيم پرتشون کنم تو آتيش
."هيچي رو تو آتيش ننداز، "آلفرد
.اين يه دستور بود
."باشه، ارباب "بروس
.هيچ چيزي آتيش نميگيره
ما بطور زنده در ...مرکز شهر "گوتام" هستيم
جاييکه يک مواد مخدر مرگبار جديد... .به خيابان ها حمله کرده
با اسم مستعار "وايپر"، مصرف کننده هاي ...اين مخدر اسرار انگيز
قدرت عظيمي بدست ميارن و... ،و حس سرمستي از قدرت
.اما فقط براي چند ساعت کوتاه
سپس بدون هيچ استثنايي .به شکل وحشتناکي ميميرن
!بذاريد بيام بيرون
!بهم دست نزن
!بذارين من برم
!اون دستاي کثيفتو از روي من بکش کنار
.اين واقعا استثناييه
.وايپر" به نوعي "دي ان اي" استفاده نشده رو فعال ميکنه"
...بدن شروع به سوزوندن کلسيم ميکنه
.بعنوان سوخت از سيستم استخوان بندي بدن استفاده میکنه...
به همين دليل قربانيان هوس .شير و پنير ميکنن
اونا بشدت سعي ميکنن .کلسيم از دست رفته رو جايگزين کنن
.اما نميتونن به اندازه کافي مصرف کنن
.و بالاخره، استخوانهاي اونا خرد ميشه
.بعد دچار نفس تنگي ميشن و ميميرن
تا حالا چيزي مثل اين ديده بودي؟
.نه. هيچکس نديده. کاملا جديده
نميتونم توضيح بدم که ...چقدر هيجان زده هستم
.چند ساعتيه که چيزي گزارش نشده
شايد کارشون تموم شده. شايد .جنسشون تموم شده
.شک دارم
کي اينارو ريخت تو خيابونا؟
براي چي؟
.اونا حتي اينو نفروختن .همين جوري دادن
.مشتري اينجوري ايجاد ميشه
براي موادي که به اين سرعت باعث مرگ ميشه؟
.خب، اولش آدمو پادشاه جهان ميکنه
.مصرف ميشه
.مطمئنا درگيري هم ايجاد ميشه
.اما درگيري بين معتادا
...اگر شهروندان خوب رو بتونيم
براي چند هفته تو خونه هاشون نگه داريم... ،و اجازه بديم موادي ها ازش استفاده کنن
.هيچ جرمي باقي نميمونه
.آره، اين فکر خوبيه. اما نه
بنظر ميرسه ساخت اين ماده سخت باشه، نه؟
اوه، اين به رقيق سازي .فني درجه بالايي نياز داره
.اینو يه آزمايشگاه فوق پيشرفته ساخته
خوب، کي بزرگترين و بهترين آزمايشگاه رو تو شهر داره؟
.ولزين" بهترين اوناست"
.اما اين کار اونا نيست
.اونا وابسته به بنگاه "وين" هستن
.يه بنگاه خداد ميليارد دلاري
چرا اونا بايد اينکارو بکنن؟
نميدونم، اما شايد .هم بايد از بالا شروع کنيم
!بگيرينش! بگيرينش
!بيا اينجا! ولم کنيد برم
!بهم دست نزنين! بهم دست نزنين
.مجذوب کنندست
.مجذوب کننده
...آخرين اخبار. زد و خورد ادامه دارد
شايد هم بايد اون .يارو رو براي گرفتن کازينو استخدام کنم
شايد هم تو بايد يه .نفس از "وايپر" بزني تا شجاعتت بزنه بالا
.به هر صورت، من ميخوام اون کازينو گرفته بشه
.حتما، اونو ميگيريم
يعني، اونجا بدجوري محافظت ...ميشه... ده تا نگهبان مسلح
.در ضد انفجار، دوربين
چند تا از افرادمون رو .از دست ميديم، اما اونو ميگيريم
.معذرت ميخوام آقايون
من نتونستم به ...صحبتهاي شما گوش ندم
.درباره کازينو
.برو به کار خودت برس
.متاسفم. البته. خيلي متاسفم
نه. بهم بگو چي در مورد کازينو ميدوني؟
من يه سرايدار ميشناسم که .اتاق ديگ بخار کازينو رو ميگردونه
به اعتقاد من اون ميتونه شما رو .خيلي راحت وارد اونجا کنه
اونجا تونل هاي ورودي هست .که کسي چيزي از اونا نميدونه
تونل ورودي؟
.بشين. بيا اينجا
.متشکرم، قربان. در واقع اين افتخار بزرگه
اسمتو يه بار ديگه ميگي؟
.اينجا همه منو پنگوئن صدا ميزنن، قربان
از اين اسم خوشت نمياد، نه؟
.آره، خوب، اشتباه ميکني. اسم قشنگيه
.بهت مياد
خوب تو اون مردو از کجا ميشناسي؟
سرايدارو؟
.من چند تا ارتباط دارم - قابل اطمينانه، آره؟ -
.فکر ميکنم من بتونم متقاعدش کنم که باشه
.رئيس، اين آدم يه ظرفشوره که کت شلوار پوشيده
.آروم باش
اين درسته، پنگوئن؟
تو فقط يه ظرفشوري؟
.چون من اينطور فکر نميکنم
...تو با فروتني جلو اومدي، اما
تو خودت يکم بازيگري داري، نه؟
شما خيلي تيز هوش .هستيد، قربان
.حدس ميزنم براي همين شما "دون" هستيد
...خب
.من يه ظرفشور نيستم
.با تعبير درست، اين اولين گاوسواريه من نيست
پس، تو سوار چند تا گاو دیگه شدي، نه؟
...خب - .اينو ميدونستم -
.خوب، همه رو بگو، گاوچرون
.خوب، در اقع من "اسوالد کابلپات" هستم
،و فکر ميکنم وقتي داستان منو بشنويد
قبول ميکنين که من ميتونم .دارايي بزرگي براي شما باشم، قربان
.اين يه داستان طولاني و خنده داره
اما سر فصلشو، فقط ...بخاطر اينکه تعجب نکنين ميگم
.من قبلا براي "فيش موني" کار ميکردم
فيش موني"؟"
.هي - .بله، قربان -
در خيلي از موارد رازدار .کسب و کار خانواده "فالکون" بودم
.تا زمانيکه اونا سعي کردن منو بکشن
...آره، خوب
.سلام
...فقط ميشه گفت
.داستان خنده داري بود
،من "تيلور ريس" هستم
مشاور عمومي، روابط مردمي ."در "ولزاين
.صبح بخير، آقايون
.متشکرم که براي ما وقت گذاشتين
به محض اينکه از تحقيقات شما .مطلع شديم راه افتاديم
ولزاين" متعهد به" .يک روابط اجتماعي خوبه
در مورد "وايپر" چي ميدونيد؟
.تنها چيزيايي که تو خبرها ديديم
.ولزاين" ارتباطي با اين فاجعه نداره"
...ما با تمام قوا
... در مقابل افرادي ادعاي خلاف اينو ميکنن...
.کارها رو قانوني دنبال ميکنيم...
...فکر ميکني ما يه دکمه رو ميزنيم يا
اينکه اين خانم بطور خودکار به سرسطربرمیگرده؟...
ما دنبال يکي از .کارمندان "ولزاين" ميگرديم
.يک مرد با آسيب شديدی روي گوشش
.ب- بله
.توضيح کامل شما... يه نفرو به يادم آورد
."استن پوتولسکي"
...اون چندين سال براي ما کار کرد
.به عنوان يک کارشناس بيوشيمي...
.اولويت اون در محصولات مراقبت شخصي بود
.مثل شامپو، خمير دندان
بعد چي شد؟
خوب، "استن" ناراحت بود ...که کارهاي
.مهمتري انجام نميداد
.نارضايتي و بي ثباتي اون رشد کرد
.ما سعي کرديم بهش کمک کنيم، اما اون مقاومت کرد
.ماه آوريل گذشته، يه حادثه رخ داد
...اون سعي کرد گوش خودشو
.بخاطر مخالفت با ناظر قطع کنه...
.حدس ميزنم سخت تر از اوني بوده که فکر ميکرده
.ما مجبور شديم بذاريم اون بره
آخرين آدرسش چيه؟
...خوب، بعد از اينکه به کارش خاتمه داده شد
.اون حتي ميز کار خودش رو هم تميز نکرد...
.اون ناپديد شد، بدون هيچ اثري
شما ميدونستين، نه؟
.تمام اين مدت ميدونستين اون کيه
.به همين دليل انقدر سريع به ديدن ما اومدين
.اين درست نيست
وايپر"، فقط ميتونه در يک" ،آزمايشگاه فوق پيشرفته توليد بشه
.مثل مال شما
،استن پوتولسکي" يک مرد با استعداد درخشانه"
.کاملا قادر به ساخت آزمايشگاه خودش هست
...اما شما با راحتي کامل میتونین
.امکانات ما رو تجسس کنين...
.البته با مجوز مناسب
.البته
.ما کار برگه ها رو شروع ميکنم
.وکلا
.اما بيشتر اونا آشغالن
.آره، بعضي از اونا
.بريم "استن پوتولسکي" رو پيدا کنيم
چي، همينجوري بچرخيم و دنبالش بگرديم؟
،نه. با گشت شيفت تماس ميگيرم .مجرم رو اعلام ميکنم
،خيله خب، منم به اداره ميرم
.ببينم شايد اسمش جايي باشه
گوردون"، درسته؟" - بله. تو ديگه کي هستي؟ -
تو بايد همين الان با من .بياي، بي سر و صدا
چي داري ميگي؟
.آروم باش. ما يه دوست مشترک داريم
واقعا، اون کي هست؟ - ."اسوالد کابلپات" -
.آره، اون
،و اگه تو همين الان با من نياي
...سر اونو تو يه جعبه ميذاريم
،"و ميفرستيم براي "فالکون...
که اینم براي تو باعث شرمساري ميشه، نه؟
.يا شايد اطلاعات غلطي به ما داده شده
،يعني اگه حرفام مفهومي برات نداره
.ميتوني بري به راه خودت
.نه، ميام
.برو کنار ببينم
!هي! هي
.خوش آمدي
.من "سالواتوره ماروني" هستم
.ميدونم کي هستي
چه ميخواي؟
...موضوع اينه
.جيم"، فقط حقيقتو بگو"
يه نوشيدني ميخواي، "جيم"؟
.من دارم "جين ورمونت" ميخورم
.با غذاهاي دريايي خيلي خوبه
.آب
خوب، دوست ما که اينجاست .يه داستان جذاب برام تعريف کرد
.هيچوقت داستاني به اين خوبي نشنيده بودم
.باور کردنش سخته
.حقيقت داره - !خفه شو! خفه شو -
يه کلمه ديگه بگي
.اينو فرو ميکنم تو گلوت
."سعي ميکنم مدني باشم، "جيم
اما من از اونجور .مردا نيستم که از دوبار پرسيدن خوشش بياد
.پس اينجوري پيش ميریم
...يکم يواش، آقاي "ماروني". من نميدونم
.نه! نه. نه
اجازه بده من حرفمو تموم کنم .نوبت تو هم براي حرف زدن ميرسه
.خوب، پس
...ازت ميخوام دقيقا همون داستاني رو که
.پنگوئن بهم گفت برام بگي...
چه داستانيه؟
.تو اون داستانو بهتر ميدوني، دوست من
چون اگر تو همون داستاني رو ،که اون گفت بهم بگي
.اونموقع باور میکنم که حقيقت داره
.بعد خوشحال ميشم
.اما اگر تو يه داستان ديگه بهم بگي، واي مامان
.يعني يکي داره به من دروغ ميگه
،و من نميدونم کدوم يکي .اونموقع هر دوي شما ميميرين
فهميدي؟
.آره - .خوبه -
...خوب
."يه داستان برام بگو، "جيم
.يه نفر "توماس و مارتا وين" رو به قتل رسوند
.من و شريکم پرونده رو گرفتيم
...اونموقع ما حتي همديگه رو نميشناختيم
من چه گفتم؟
.اينو ببر بذار روي دستگاه برش
.نه، نه، نه
اگر از چيزي که ميشنوم .خوشم نياد، صورتشو تکه تکه کنين
.متاسفم. ادامه بده
...من يه بازيچه بودم
...تو يه توطئه
..."بين "فالکون"، شهردار و "پليس گوتام...
"براي تو تله انداختن "ماريو پپر... ،"بخاطر قتل "وين
،"با کمک "فيش موني
.که اونموقع کارفرماي آقاي "کابلپات" بود
آقاي "کابلپات" بعدا تمام .داستان رو به "ام سي يو" گفت
براي اثبات اينکه من ،به این توطئه خيانت نمیکنم
.فالکون" به من دستور داد "کابلپات" رو یکشم"
.من اونکارو نکردم
.اجازه دادم زنده بمونه
.و الان هم اينجاييم
،"فالکون"، "موني"
..."پليساي "ام سي يو
هيچکدوم از اونا نميدونن که اون زندست؟
.اگر ميدونستن، من تا حالا مرده بودم
.اين لذيذه
.فرانکي! "پنگوئن" رو برگردون اينجا
.اين ولگرد کوچولو داره حقيقتو ميگه
."متشکرم، "جيم
.داستان خوبي بود. خوب هم تعريف کردي
خيلي ها اگه تو .وضعيت تو بودن، از ترس ميمردن
اينم از تو، موش فاضلاب
خبرچين، خائن .پر زرق و برق حرومزاده
.بيا اينجا، دوستت دارم
."خوشحال باش، "فرانکي
همين الان يه اسلحه تر و تازه .عليه "فالکون" گير آورديم
!مثل کريسمسه
تعطيلات خوش بگذره. حالا من ميتونم برم؟
.اوه، بله، "جيم"، ميتوني بري
،يه چيزي بگم، درست به همين دليله که ما
.همديگه رو درک ميکنيم
.ميدوني که، اين چيزا رو به کسي نمیگيم
.بين خودمون نگه میداريم
.و اگر من دوباره به تو احتياج داشتم، ميتونم خبرت کنم
.اينکارو ميکني
.خودتو نگاه کن، بيا
.بذار تو رو تميز کنيم
.به خودت نگاه کن. بيا
.دوستت دارم، عزيزم
،دوستت دارم، عزيزم. خوب، حالا
.تو هنوزم سکس خيلي زيادي بهش اضافه ميکني
.تميز حرف بزن
.مثل يه مادر
.دوستت دارم، عزيزم
.خوبه
.بهتره
.حالا، طوري بازي که منو موقع دروغ گفتن گير انداختي
.عصباني نشو
.نا اميد نشو
.اوه، عسلم
.آفرين به تو
.حالا، در مورد موهات
.بالاخره اومدي
کدوم جهنمي بودي؟
.کار شخصي داشتم
،وسط يه پرونده غيبت ميزنه
حتي نميتوني بهم بگي چرا؟
.معني شخصي بودن همينه
دردسري برات پيش اومده؟
ببين، فراموشش کن. نميخوام .مشکلات تو رو بدونم
.ولزاين" وسايل "پوتولسکي" رو فرستاد"
.جعبه رو بردار - هنوز چيز مفيدي نداريم؟ -
.نه. يه نخبه منزوي معمولي
.بخاطر کارش زندگي ميکرده
.همسر نداره، خانواده نداره، دوستاي واقعي هم نداره
مشکل "باربارا"ست؟
مشکلي براي اون پيش اومده؟
.آره
.تقريبا
.معلومه. ناراحت نشي ها
احتياجي به کمک من داري؟ - .نه، من خوبم، ممنون -
.هي
در مورد اين چي فکر ميکني؟
به نظر يه دوست مياد، نه؟
،با توجه به کتابها و طلسم
،پروفسور فلسفه'ست
."دانشگاه "گوتام
.ارزش امتحانشو داره
.آمين
،همين الان داشتم به يک قرار ملاقات ميرفتم
.اما بله، من "استن پوتولسکي" رو ميشناسم
.اون يکي از دانشجوهاي من بود
.يک دانش آموز بسيار درخشان
و شما در اين سالها .ارتباط خودتونو قطع نکردين
،درسته. اون ممکنه يه کارشناس بيوشيمي باشه
.اما فلسفه براي اون يک اشتياقه
در مورد اخراج شدنش از "ولزاين" چي ميتونين بگين؟
تحقيقات براي "ولزاين" اونو .درون يه جور تنگناهای تاریک اخلاقي کشوند
.ولزاين" گفت اون شامپو ميساخته"
تگنای تاریک اخلاقي کجای اینه؟
شامپو؟ اونا اينو ميگن، واقعا؟
"نه، نه، "استن ...سلاح هاي دارويي طراحي کرد
.که بشه در نيروهاي رزمي استفاده کرد...
.مواد مخدري که در سطح اپي ژنتيک کار ميکرد
...يک ارتش رو تصور کنيد
از سربازان بسيار قوي ساخته شده ...که ميتونن يک آدم رو از وسط جدا کنن
.اونم با دست خالي...
،البته، اولش .عوارض جانبي داشت
.بله، مرگ
.اما "وايپر" اولين گروه بود
اونا در نسخه دوم روي .اشتباهات کار کردن
.اسمشو "ونوم" گذاشتن
.اونموقع، "استن" فکرش روشن شد
اون از روساش خواست .به برنامه خاتمه بدن
...اونا رد کردن، اونم رفت پيش رييس اصلي
."توماس و مارتا وين"
.اونا رو متقاعد به تعطيلي برنامه کرد
،و زمانيکه اونها فوت کردن
...ولزاين" بلافاصله دوباره برنامه رو"
.با برکت بنگاه "وين" شروع کرد...
..."در آخر، چيزي براي "استن
بجز توسل به... .به اقدامات ريشه اي تر نموند
.کشتن مردم
اين يک عکس العمل .اخلاقي نيست، پروفسور
اگر اجازه بديد، من ...عکس العمل اخلاقي خودمو
.ميخوام براي خائنين واقعي این مورد نگه دارم...
."منظورت "ولزاينه
.تو این نقشه رو با "پوتولسکي" کشيدي
.بله - اون کجاست؟ -
!سريع حرف بزن، پيرمرد
شما ميخواين با من چکار کنين؟ .من يک مرد پيرم! دارم ميميرم
.بهت کمک ميکنم سريعتر بميري، تروريست
...بزودي، "استن" يک بيانيه صادر ميکنه که
.جهان قادر به چشم پوشي نباشه...
بزودي؟
امروز؟ - .الان هم خيلي دير کردين -
.حالا، تو بهمون ميگي الان اون کجاست - !يک دقيقه صبر کن -
صبر کن! تو گفتي يه قرار ملاقات داري، درسته؟
کجا داشتي ميرفتي؟
.آفرين! بالاخره سوال درستو پرسيدي
.مرحله اول از روشن بيني
!نه
اون کجاست؟
پوتولسکي" کجاست؟" - .اون رياکاران -
نوع دوستي پوشالي .کاري که کردن رو تمیز نميکنه
.اونا بايد جواب پس بدن
کي؟ کي بايد جواب پس بده؟ - ."ولزاين" -
."بنگاه "وين
...در نهايت همه
.اونها رو طوری که هستن ميبينن - چطوري؟ -
پوتولسکي" کجا رفته؟"
نوع دوستي چيه؟
.خيريه
.من ميدونم اون داره کجا ميره
نام، لطفا؟ - .ايشون، "بروس وين" هستن -
.ايشون "بروس وين" هستن
.از اين طرف - .متشکرم. متشکرم -
...بنگاه
...يک دست کمک رساني است
."آه، اون خانم "ماتيسه
.اون با پدرتون نزديک کار ميکرد
.بنگاه "وين" پناهگاهي براي همه است
...و آبي ذلال
...لبخند يک کودک
."لطفا، بشين، "بروس
.خيلي خوبه که تو اينجور جاها ميبينم
.خوشحالم که اينجا هستم
"همه ما در بنگاه "وين .براي کساني که از دست دادي خيلي متاسفيم
خوب، تمام هيئت مديره اينجا هستين؟
.آه، نه. ما مديريت مياني هستيم
اعضاي هيئت مديره .اينجور چيزا رو انجام نميدن
نميدن؟
براي چي؟
."خوب، اونا آدماي خيلي مشغولي هستن "بروس
...خانواده تو شرکتي تاسيس کرد که
.ارزش ميلياردها و ميلياردها دلار داره...
اين چقدر عاليه نه؟ - .عاليه -
من ميخواستم با اونا صحبت کنم ...چون بنظر ميرسه يک
...بي نظمي جدي...
.در پروژه "آرکام" پيدا کردم...
بي نظمي؟
،"من ميتونم بهت اطمينان بدم، "بروس ..."که بنگاه "وين
هرگز انجام... .معامله با تبهکاران رو تاييد نميکنه
.اين اتفاق نميافته - ،اميدوارم که همينطوره -
اما من ميخوام به طور مستقيم .خودم با هيئت مديره صحبت کنم
ميتونين ترتيب اينکارو برم بدين؟
.قطعا ميتونم سعي کنم
...اونا ترجيح ميدن براي ارتباط با افراد زير سن قانوني
...از طريق واسطه قانوني استفاده کنن، اما
.عصر به خير، خانم ها و آقايان
...اين یک اطلاعيه خدمات عمومي'ست
.به نمايندگي تمام موجودات زنده...
حتما اسم دارويي با نام "وايپر" رو شنيديد؟
.اون من هستم
،من اونو براي "ولزاين" ساختم
."يک شرکت تابعه از بنگاه "وين
اين حقيقت داره؟ - ."البته که نه، "بروس -
.يعني، اين مرد واضحه که ديوانه'ست
طبقه تهويه هوا... کجاست؟ پشت بام؟
مستقيم برو، راه پله .اونطرف تالار رقص
!تالار رقصو خالي کنين
...اميدوار بودم اکه يک نمايش
با استفاده از مردم کوچه و خيابان... ...کافي باشه، اما به نظر ميرسه چيزهاي بد
وقتي براي آدماي مهم اتفاق بيافته... .واقعا بد بنظر مياد
!مثل شما
!پليس گوتام"! همه برن بيرون"
!همين حالا
!قطعش کن
.نميتونم اينکارو بکنم
!قطعش کن وگرنه شکيک ميکنم
.شليک کن
.کار من انجام شد
برگرد! دستتاتو بذار !پشت سرت
!انگشتاتو به هم وصل کن
.اشکالي نداره
.تو عصباني و آشفته هستي
.درک مي کنم
.نيازي به خشونت بيشتري نيست
!شليک نکن
.خيلي ملاحظه گري
.من دارم ميرم
.برو به انبار 39 نگاه کن
!تو هيج جا نميري
!من هر جا که بخوام ميتونم برم
!اونکارو نکن
تو واقعا ميتوني از یه چيز خوب .خيلي زيادي داشته باشي
facebook.com/rezapadsubtitles
.هيچي نيست
."انتظار داشتي چي باشه؟ اينجا "گوتامه
.ماتيس" هستم"
.من بيرون مجتمع هستم. اونا اينجا هستن
.نه، من فکر ميکنم بايد بذاريم باشن
.اينجا هيچي براي اونا وجود نداره
.اگر نزديک شدن بررسيش ميکنيم
.ده دقيقه شد
.من- من بهنون اطمينان ميدم، دوستم قابل اعتماده
تو ترسيدي، پنگوئن؟
.صدات داره ميلرزه
.نه، قربان
.من خوبم
.لازم نيست خشن بازي کني
.نگراني چيز خوبيه
.شايد يکم دلهره دارم، قربان
.خوبه
.بايد هم داشته باشي
چون اگه پسراي من .نتونن موفق بشن، تو هم نميتوني
!برداشتيم
!راه بيافتين
!بگيرش، "فالکون"، مرتيکه حرومزاده
،"ها؟ بهت گفته بودم، "فرانکي .اين بچه يه بازيکنه
.آينده خوبي داره
اينجا مثل یه پیرزن منتظر !چي هستي؟ برو
.بازم کن
.یه لطفا قشنگ بگو
.لطفا
.بعضي وقتا فکر ميکنم تو واقعا منو دوست نداري
،اگر تو رو دوست نداشتم
از نقشه تصاحب کردن تو حمايت ميکردم؟
..."و اون کار با "فالکون ...خوب، ما باید جلوی اون پیرمرد
.خوب بنظر بيايم...
،اگر اون متوجه بشه ما با هم کار ميکنيم
.هر دومونو ميپزه
.صبر - .من صبر بيشتري ندارم -
.اون پيرمرد بايد بره
.بزودي بايد حمله کنيم
.آره. اما به آرومي
.ببخشيد
نتونستم به زمزمه هاي .شما گوش نکنم
.آه، بله. اين آهنگ مورد علاقه منه
.منم همينطور
.آه، خوب، ادامه بده
...متاسفم، من- من فقط
.من- من قصد مزاحمت نداشتم
.اونو وقتي کوچيک بودم مادرم برام ميخوند
.تو تمام زندگيش اون آوازو برام خوند
...زمان زيادي بود که نشنيده بودم، و من
...من بايد لبخند ميزدم چون شما شبيه
.بگذريم، معذرت ميخوام، دارم پرت و پلا ميگم
.نه، اشکالي نداره
دلتون ميخواد گوش بدين؟
.خب، بله
.البته، متشکرم
.بياين بشينيم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com